今や中国武漢だけではなく、全世界に猛威を振るい広がりを見せている新型コロナウイルス。
2020年2月14日現在の中国の死亡者数は1380人、感染者の数は、中国全体で６万3000人を超え厳しい状態が続いています。
そんな中で、中国国内で医療現場に従事している医師や看護師たちは命懸けの労働を強いられ、想像を絶する苦労なのです。
隔離している病院で働く看護師チェン・インさん
コロナウイルスに感染している人々が収容されている隔離病院で働くチェン・インさんには婚約者がいます。
しかし、コロナウイルスが蔓延する現状の中二人は11日間も会えずにいました。
婚約者がチェン・インさんの元に
婚約者がチェン・インさんの働く隔離病院の玄関まで会いに来たのです。
婚約者の彼女が、厳しい医療現場で命懸けで働き11日間も会えないでいたのは婚約者の彼にとっても辛く、不安な日々だったに違いありません。
二人は11日ぶりに再会を果たしたのです。
そして、婚約者は驚きの行動に出たのです。
ガラス越しにチェン・インさんにキスを。。。
この瞬間がSNSで伝えられました
A touching moment was captured when Chen Ying, a nurse working in a quarantined hospital ward in eastern China’s Zhejiang Province, kissed her boyfriend through a glass wall after the couple had been separated for 11 days.
They plan to get married after the epidemic passes. pic.twitter.com/fMF0PAHe8r
— CGTN (@CGTNOfficial) February 8, 2020
こちらのツートを日本語に訳してみます。
中国東部のhe江省の隔離された病院病棟で働く看護師のチェン・インが、夫婦が11日間離れた後、ガラスの壁を通して彼氏にキスしたとき、感動的な瞬間が捉えられました。
彼らは流行が終わった後に結婚する予定です。
2人に対する反応は
Her face scarred from wearing masks and protective glasses. All the medical teams and assistants are heroes in this time of extreme difficulties. They deserve the highest accolades and respect.
— Andy (@2namuha) February 8, 2020
彼女の顔は、マスクと保護メガネを着用して傷ついた。すべての医療チームとアシスタントは、非常に困難なこの時代のヒーローです。彼らは最高の称賛と尊敬に値します。
We’re now living a drama from Hollywood, for real.
— Bayne Ulliel Priso (@BearBayne) February 8, 2020
私たちは今、ハリウッドのドラマを実際に生きています。
wonderful!
beutful!
good luck!
— 桑山敏明 (@t1ydcM6C1Oq1TIX) February 10, 2020
素晴らしい！ 素晴らしい！ 幸運を！
まとめ
この光景はたまたまカメラに収められたようです。
このように、大変厳しい中国の医療現場で寝る間も惜しみ闘っている医療従事者がいることを忘れてはなりません。
そして、このウイルスが終息を迎え2人が無事に結婚できますようにお祈りいたします。
